Lirik dan Arti Nasyid Arab - Mawtini (Negeriku)

Mawtini 

Gelora Syair Perjuangan Bangsa Arab

Mawtini ( موطني) yang berarti Tanah Airku, merupakan lagu tidak resmi Negara Palestina sejak 1930 hingga diadopsi Organisasi Pembebasan Palestina di 1972. Lagu ini awalnya merupakan sebuah puisi popular yang diciptakan oleh seorang penyair terkenal Palestina, Ibrahim Touqan (Arab: إبراهيم طوقان).

Lagu Mawthini kemudian hari banyak dinyanyikan di negara-negara Arab lainnya. Baru-baru ini, lagu ini dijadikan sebagai lagu kebangsaan Irak, yang menggantikan lagu lama, Ardhul Furatain (أرض الفراتين).

Pada November 2013, Syair Mawtini kembali dinyanyikan oleh Murad Swaity dengan nuansa yang berbeda. Lagu ini bagitu syahdu, mengingatkan kembali akan cita-cita kemuliaan dan kejayaan bangsa Arab khususnya Palestina yang kini tengah terjajah.

Melalui syairnya, Mawtini berkisah akan keindahan alam negeri Arab:

Tanah arku, tanah airku,
Ketakjuban dan kemanisan, kemuliaan dan keindahan
Di bukit-bukitmu Lebih lanjut,

Syair lagu ini juga menggelorakan semangat berjuang kaum muda :

Kaum muda tidak akan letih, hasrat mereka adalah kemerdekaanmu, atau mereka rela mati

Kita akan minum dari kematian, tetapi kita tidak akan menjadi hamba musuh-musuh kami

Lebih lanjut, simak Syair Mawtini dan dapatkan ruh perjuangannnya.

مَــوطِــنــي

مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي

Negeriku, Negeriku

الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ

Kemuliaan dan keindahan, Ketakjuban dan kemanisan

Keagungan dan keindahan | Ketenangan dan kemuliaan

فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ

Di bukit-bukitmu

والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ

Kehidupan dan penyelamatan, Keseruan dan harapan

Kehidupan dan Keselamatan | Kebahagiaan dan harapan

فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ

Di dalam udaramu, Di dalam udaramu

Di dalam nafasmu | Di dalam nafasmu

هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ

Dapatkah aku melihatmu?

سـالِماً مُـنَـعَّـماً وَ غانِـمَاً مُـكَرَّمَاً

Selamat dan sentosa, Dalam keadaan baik dan dihormati

Dalam Keamanan dan ketentraman | Dalam kemenangan dan kehormatan

هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ

Dapatkah aku melihatmu? Di kegemilanganmu

تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك

Menuju bintang-bintang

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Tanah airku, Tanah airku

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Tanah airku, Tanah airku

الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ

Kaum muda tidak akan letih, Hasrat mereka adalah kemerdekaanmu, Atau mereka rela mati

نَستقي منَ الـرَّدَى

ولنْ نكونَ للعِــدَى

Kita akan minum dari kematian, Tetapi kita tidak akan menjadi hamba musuh-musuh kami

كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ

Seperti budak, Seperti budak

لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ

Kita tidak ingin, Kita tidak ingin

ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا

Satu penghinaan yang abadi, Atau satu kehidupan yang sedih

لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ

Kita tidak ingin, Tetapi kita akan mendirikan semula

مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ

Kemuliaan kita yang agung

مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي

Tanah airku, Tanah airku

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Tanah airku, Tanah airku

الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ

Pedang dan tinta, Tidak berbicara ataupun berkelahi

رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا

Adalah simbol-simbol kita

مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا

Kemuliaan dan perjanjian resmi kita, Dan kewajiban untuk berterus-terang,

يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا

Menggoncang kita

عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا

Kegemilangan kita, Kegemilangan kita

غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ

Adalah satu tujuan yang mulia, Dan panji-panji berkibar,

يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ

Mengagumi kebahagiaanmu, Di puncak kemuliaanmu

قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ

Mengalahkan musuh-musuhmu, Mengalahkan musuh-musuhmu

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Tanah airku, Tanah airku

___________________________________________________________

Oh my Home, Oh my home

Glory and Beauty ; Grace and Majesty

Are in your hills; In your hills

Life and Relief; Felicity and Belief

Are in your love; in your love

Oh My Home; Oh my Home

Glory and Beauty; Grace and Majesty

Are in your Hills; In your hills

Life and Relief; Felicity and Belief

Are in your love; in your love

Shall I see; see you

Safe Blessed, Victourous and Honored

Safe Blessed; Victorious and Honored

Shall I see; you eminent

Reaching the Stars, Reaching the stars

Oh my home, Oh my home

Oh my home; Oh my home

The youth won't give up till

you get free

or they die or they die

We don't fear death

we won't be to foes

Like slaves; like slaves

we don't want; we don't want

Everlasting Humulation nor a

misrable life

Everlasting Humulation nor a

misrable life

We don't want but regan

Our great glory; our great glory

Oh my home; Oh my home

________________________

Tanah airku tanah airku

Kemuliaan dan keindahan

Ketakjuban dan kemanisan

Di bukit-bukitmu

Kehidupan dan penyelamatan

Keseruan dan harapan

Di dalam udara anda

Dapatkah aku melihatmu?

Selamat dan selesa

Dalam keadaan baik dan dihormati

Dapatkah aku melihatmu?

Di kegemilanganmu

Menuju bintang-bintang

Tanah airku

Tanah airku

Kaum muda tidak akan lelah

Matlamat mereka adalah kemerdekaanmu

Atau mereka rela mati

Kita akan minum dari kematian

Tetapi kita tidak akan menjadi hamba musuh-musuh kami

Kita tidak mau

Satu penghinaan yang abadi

Atau satu kehidupan yang sedih

Kita tidak mau

Tetapi kita akan membangun seperti sediakala

Kemuliaan kita yang agung

Tanah airku

Tanah airku

Pedang dan da'wah

Adalah simbol-simbol kita

Tidak berbicara ataupun berkelahi

Kemuliaan dan perjanjian resmi kita

Dan kewajiban untuk berterus-terang

Mengguncang kita

Kegemilangan kita

Adalah satu tujuan yang mulia

Dan panji-panji berkibar

Mengagumi kebahagiaanmu

Di puncak kemuliaanmu

Mengalahkan musuh-musuhmu

Tanah airku

Tanah airku